Frage der Menschlichkeit 

Was Übersetzungsprogramme und Dolmetscher:innen können oder auch nicht. Neulich habe ich ein Jobangebot bekommen: Eine US-amerikanische Firma wollte mich als Vollzeit-KI-Trainerin anwerben. Ich sollte ihrem Programm Somali-Englisch übersetzen beibringen. Ich verstehe den Bedarf, denn die maschinellen Übersetzungen von Somali auf andere Sprachen sind bislang nur begrenzt hilfreich. Dennoch: Aufgrund der Kürzungen im Sozialbereich werden in Österreich immer mehr KI-gestützte Dolmetschprogramme eingesetzt. Auch ich arbeite damit seit Kurzem, wenn ich etwa eine Klientin habe, von der ich nicht weiß, welche Sprache sie spricht. Das kann eine große Unterstützung für beide Seiten sein – allerdings nur bis zu einem gewissen Grad. Hilfreich ist es im Alltag oder in Situationen, in denen es nicht so schlimm ist, wenn Fehler unterlaufen. Unter Umständen kann man über absurde Übersetzungen gemeinsam lachen. Anders sieht es aus, sobald mehr auf dem Spiel steht: in Bereichen wie Medizin oder Rechtsberatung. Stellen Sie sich vor, die KI übersetzt eine ...